Paket memasuki zona benturan.
30 detik untuk pengiriman, Pak.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - Subber : Unickunru *_* Resync : TooN
Sangat menyesal. Aku... coba sms.
Oh, tak apa. Dia dibayar semalaman, jadi masuklah.
- Uh, Kat, ini... - Trevor. Apa kabar?
Ya, ini yang kamu pikirkan. Ada cara lebih buruk untuk berduka.
Aku bisa duduk di rumah makan es krim.
Ini Jendral Phillips. Katanya penting.
Aku pernah melihatmu entah dimana.
- Ini kota besar. Kuragukan itu. - Di koran,
Sampul jurnal The Wall Street.
Kamu baca jurnal the wall street?
Kamu di pemakaman. Tampak sangat baik.
Pemakaman siapa itu?
Suamiku.
Aku akan kembali dalam sejam.
Jendral Phillips.
Berhutang apa aku untuk kesenangan ini?
Operasi bintang utara.
Aku memberi lampu hijau.
Operasi bintang utara?
Pekerja kemanusiaan? Kecelakaan pesawat...
Aku menangani itu dengan Howard beberapa bulan lalu.
Lalu, rencana sudah siap dikerjakan.
Katakan tentang itu.
Paket perawatan telah dikirimkan.
Bagus. Selanjutnya apa?
- Kamu benar-benar tidak tahu, kan? - Tidak, makanya...
Kita harus menundanya.
Jendral, Howard sudah tiada,
dan kini aku yang memimpin perusahaan yang dia bangun.
Jadi apa aku suka atau tidak,
Aku harus bertahan, berdiri.
Dan aku tak bisa lakukan itu tanpa terapi, antidepresan,
dan orang seperti kamu, yang Howard mengaku padanya...
terkadang lebih banyak ketimbang dia mengaku padaku.
Kamu tak dipersiapkan.
Jadi? Siapkan aku.
Kecelakaannya.
Kecelakaannya bukanlah kecelakaan.
Yang dunia ketahui...
pesawat ISAP yang membawa pekerja bantuan
jatuh tadi malam di tempat terpencil pegunungan Ural
pas di dalam daerah Rusia.
Yang dunia tak tahu... pesawatnya jatuh karena kita dengan suatu maksud.
Disana ada 17 korban jiwa.
Tidak, disana ada 17 orang mati.
- Apa bedanya? - Mereka sudah mati...
para John Doe dari rumah mayat di Estonia.
Kecelakaan berlokasi dekat yang kami pikir
markas militer rahasia Rusia.
Alasan yang kami tak tahu
bahwa pertahanan Rusia memakai semacam sinyal darat
untuk merusak pengawasan pesawat kita.
Sejak kita tak bisa melihat di udara, kita harus mendarat.
Jadi kamu jatuhkan sebuah pesawat.
- Menegangkan. - Untuk mencegah insiden internasional,
Rusia sudah mengundang tim yang disediakan dari NTSB untuk menyelidiki
dengan harapan menangani aksi teror.
Kamu dan Tom dalam tim itu.
Kalian harus melihat fasilitas itu.
Ada ide apa yang kita akan temukan?
Intel mengindikasikan apapun yang ada disana
secara khusus menargetkan U.S.
Cuma itu.
Howard tak memberitahuku soal operasi ini dengan Pentagon.
Aku ingin tahu jika dia sembunyikan yang lain lagi.
Kamu salah satu dari orang yang tahu itu sebelum Howard wafat,
dia menolak pengobatannya, itu membuatnya paranoid.
- Aku tak beritahu siapapun. - Makanya
Aku perlu kamu menangani ini secara personal.
Dan secara rahasia. Aku ingin audit internal...
semua kontrak dan transaksi keuangan.
Dengan segala cara.
Aku tak diberitahu.
Kamu harus bicara pada petinggiku.
Ayolah. Loo... Kamu sudah punya surat mandat kami.
Maaf. Ini area terlarang.
Teman-teman, kami diundang kesini untuk mengerjakan tugas kami.
Sekarang, kami hanya lakukan itu sendiri
dengan akses penuh ke seluruh wilayah puing ini.
Dan jika itu akan jadi masalah,
kami akan harus hubungi kedutaan.
Tak mengambil dan menyentuh apapun.
- Thank you. - Thank you.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Pada sinyalku.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di acmbet.org
Kebocoran bahan bakar!
Ini tidak aman! Semuanya mundur!
Okay, aku sedang bergerak.
- Kemana aku pergi? - Timur laut, ke pegunungan.
Setengah kilometer ke tanah terbuka.
Saatnya kamu pergi, Tom-Tom. Sekarang ke kiri.
Kamu sampai disana, kamu foto,
dan kamu keluar sebelum ada yang melihatmu hilang di tempat kecelakaan.
- Sudah temukan? - Aku temukan sesuatu.
Sangat pasti ini bukan fasilitas senjata.
Ada apa? Ayolah.
Jangan biarkan pria seksi ini tidak tahu.
Aku tak tahu.
Kurasa kamu akan harus lihat sendiri agar percaya.
Mana rekanmu?
- Orang yang bersamamu? Kemana dia? - A..aku tak tahu yang kamu katakan!
Katakan padaku sekarang! Dimana dia?
Jawab aku!
Hey, hey! Kenapa tak ada yang katakan
- ada kebocoran bahan bakar, huh? - Apa yang kamu lakukan?
Sekarang aku harus laporkan ini pada petinggimu di Moskow.
Jadi, apa yang ada di bukit dan dibalik hutan?
Rumah nenek, jika dia tinggal di Topeka.
Kuduga kita tidak di Kansas lagi, Toto.
Aku tak ingin bertaruh untuk itu.
Apa ini?
Nomor rekening di Dutch Antilles
terdaftar pada alamat IP
yang cocok dengan komputer Howard di rumahmu.
Apa kamu temukan yang lain lagi?
Tidak, kecuali dokumen terpisah
tercatat dengan nama "Iran-Contra."
- Itu rekening untuk apa? - Entahlah.
Briar Metcalf mungkin tahu. Satu-satunya orang yang mengaturnya.
Briar. Tentu saja.
Kamu ingin aku menemuinya?
Sangat.
Tapi aku perlu lakukan sendiri.
Dimana kita?
Tanah kemerdekaan... 216 populasi.
Ada apa?
Semasa perang dingin, ada rumor
bahwa Soviet membangun replika kota Amerika
untuk melatih agen mereka cara hidup seperti kita.
Tak ada yang pernah membuktikan keberadaannya.
Kamu tahu, tempat melatih agen belum aktif
membuatnya masuk akal di masa lalu. Tapi saat ini, saat kamu bisa dapat visa
dan kirim mereka ke Disneyland?
Apa yang mereka rencanakan?
Haruskah kita beritahu Jendral Phillips?
Tidak. Tidak hingga kita tahu dengan apa kita berurusan.
Tampaknya mungkin kamu sudah tahu.
Tidak, aku tahu seseorang yang mungkin tahu.
Hey, hey. Khusus pria!
Aku akan beritahu jika aku melihatnya.
Kataku aku tak bisa bantu kamu.
Ya, tapi kamu tak serius, tidak setelah Riga.
Tolong, jangan paksa aku untuk ini.
Kamu tak kenal dengan orang yang terlibat.
Perkenalkan aku.
Mereka menyusupkan para agen di Three Mile Island,
di bandara O'Hare sebelum penerbangan 191 jatuh di Chicago,
para agen yang dilatih di kota seperti ini
untuk menyusup di Amerika.
Kemudian Tembok runtuh,
dan program dihentikan.
Mm. Tampaknya tidak berhenti bagiku.
Tidak. Tempat baru ini
sesuatu yang lain.
Agen yang dilatih tak hanya merahasiakan dirinya,
tapi untuk...
slivat'sya... bersatu dengan identitas penyamaran mereka.
Apa maksudnya itu?
Aku hanya dengar rumor
program ini generasi selanjutnya dari apa yang sebelumnya
tapi bahkan lebih berbahaya.
Orang-orang takut membicarakannya,
orang-orang yang tak kenal takut.
Aku harus bisa melihatnya disana, Vadim. Ini penting.
Adakalanya, beberapa orang baru menghubungiku,
menanyakan rekomendasi,
agen atau aset yang mungkin aku punya
yang fasih bahasa Rusia atau Inggris.
Untuk tugas di Independence. (tanah kemerdekaan)
Kamu tak ingin melakukan ini.
Aku punya dua agen rekomendasi untukmu.
Dengar yang aku katakan padamu.
Aku mengirim agen masuk, tapi mereka tak pernah keluar... tak pernah.
Aku akan punya dua arsip orang untukmu dalam beberapa jam.
Kamu pikir Scottie tahu lebih banyak dari yang dia katakan?
Setiap hari dalam seminggu dan dua kali di hari minggu.
Kuharap kamu orang yang cepat belajar.
- Apa ini? - Penyamaranmu.
Kamu dan Nez adalah agen FSB yang dipindahkan ke Independence.
Nez? Bagaimana dengan Solomon?
Aku punya tugas lain untuknya.
Kamu bersiap dalam satu jam.
Dua jam. Aku ada janji.
Batalkan itu.
- Aku tak bisa lakukan itu. - Tentu saja kamu bisa.
Jelasnya kamu tak ingin lakukan itu.
Kenapa?
Dengan siapa kamu bertemu segitu pentingnya?
Ini pribadi.
Dua jam, tidak lebih.
Dia mengerjakan audit penuh.
Katakan soal Operasi Bintang Utara.
Rekening, arsip kasus, segalanya.
Pekerja bantuan, kecelakaan pesawat.
- Apa dia mengambil kontrak? - Dia tahu kamu sembunyikan sesuatu dari dia,
dan jika dia mencari lebih teliti, dia akan tahu aku pelakunya.
Biar aku saja yang cemaskan dia. Kamu cemas soal operasi.
Whoa.
Apa semua ini?
Ini tidak... ini tidak penting, tidak sekarang.
Dengar, jika aku akan bekerja denganmu, aku harus tahu
kepalamu dingin, kamu tidak...
- bahwa kamu fokus. - Aku tak pernah sefokus ini.
Kata orang depresi yang menolak pengobatannya.
Dia bilang itu padamu?
Jelasnya, kamu tak lakukan pengobatan.
Makanya aku bisa lihat kebenarannya, Tom, untuk pertama kalinya.
Kebenaran apa? Kamu dengar kataku?
Dia mencari yang kamu sembunyikan.
Dia akan menemukanku. Kamu katakan itu tak penting,
tapi desa Siberia itu penting?
Yeah, sangat penting.
Sangat penting untuk apa?
Segalanya. Keseluruhan gambar.
Itu yang dia tak ingin aku untuk lihat.
Itu alasan dia terus mengobatiku...
menjagaku dari temukan kebenaran.
Kamu harus pergi ke pesawat itu.
Kamu harus ke Russia dan lihat sendiri.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di acmbet.org
- Serigala sudah kenyang. - Maka domba akan tetap utuh.
Tundukkan pandangan kalian!
Jangan bicara kecuali disuruh!
Tanggalkan semua pakaian dan taruh di lantai.
Jalankan kandidat kita di database.
Jika mereka cocok dengan penugasan berikutnya, gunakan mereka.
Dan sisanya?
Tahan mereka.
Nanti kita akan berurusan dengan mereka.
Mulai saat ini, kalian hanya akan berbahasa inggris.
Tanpa terkecuali.
Kompleks ini dibangun
di tempat bekas fasilitas rudal.
Airnya sudah tercemar.
Waspadalah.
Sedikit mandi. Hanya air botolan.
Tanpa terkecuali.
Kalian akan diberikan identitas baru.
Pelajari identitas itu.
Jadilah identitas itu.
Itu diri kalian.
Jangan hancurkan karakter karena apapun dan siapapun.
Kalian akan diuji.
Kalian akan didorong.
Kalian akan menjadi orang baru.
Kalian akan menerima penugasan
dan akan terbang ke Amerika dengan kami.
Aku Lisa.
Aku teller bank yang menganggur.
Oh, dan aku tinggal bersama abangku. Hmm.
Yang bekerja di konstruksi.
Perjuangan apa yang mungkin kita akan bawa ke Amerika?
Satu-satunya yang tak akan ada yang menyangkanya.
Siapa kamu?
Uh, aku Stan.
Aku pembersih gedung, dan...
Aku tinggal dengan istriku.
Hello? Ada orang di rumah?
Disini, sayang.
Aku penasaran dimana kamu berada.
Hey. Hai, yang disana.
- Oh, Sam, jangan ganggu Ayah. - Oh, tak apa. Hai, nak.
Aku baru selesai masak kaserol tuna.
Aku butuh sekitar 15 menit lebih.
Ganti bajumu, atau kita akan telat.
Uh, telat... telat untuk apa?
The Tugenbergs.
Ultah Linda?
Benar.
Kujamin kamu lupa kita sudah menikah
jika kamu tak bangun disampingku setiap hari.
Yep.
Uh, baunya enak.
Jangan berpikiran tentang itu.
Sekarang minggir.
Kesana.
Pakai sweater yang aku belikan untuk Natal.
Benar. Sweater.
- Aku letakkan di ranjang. - Tentu saja.
Bersama dengan celana panjang dan pantovel mu.
Bisa apa aku tanpamu?
Jujur, aku takut untuk memikirkannya.
Hey, aku pulang sekarang.
Buka satu botol Beaujolais dan biarkan beberapa saat.
Maaf, Briar. Kamu akan telat untuk Beaujolais itu.
- Scottie, apa yang kamu... - Briar, jika aku jadi kamu,
Aku akan sedikit bicara dan banyak mendengar.
Aku tak ingin Mr. Solomon menumpahkan darah
di seluruh tempat duduk berkulit anilin ini.
Rekening di Antilles,
satu-satunya yang kamu atur untuk Howard tanpa memberitahuku?
Aku tak tahu yang kamu bicarakan.
Howard melakukan pembayaran rahasia dengan seseorang.
Kamu tahu siapa. Aku ingin nama.
Efektif segera, kamu keluar dari CFO Halcyon.
Apa yang kamu katakan selanjutnya akan menentukan
jika itu hal terburuk yang terjadi padamu hari ini.
Scottie, aku mau... terus terang.
Tapi Howard seperti kakak bagiku.
Kamu tahu, hal lucunya.
Banyak orang mengira hanya pria yang bisa jadi saudara.
Aku juga berpikiran seperti itu,
hingga aku berhadapan dengan pengeksekusiku.
Demi Tuhan, aku dulu orang mati.
Dan bagian itu dimana kamu berharap melihat hidupmu
terlintas dimatamu, kamu tahu yang kulihat?
Kulihat sepasang kaki yang indah
di tangan pembunuh ku.
Wanita ini,
dia adalah abangku.
Berhutang nyawaku padanya, sungguh.
Dan jika dia minta untuk menghilangkan kepalamu,
Aku akan lakukan itu tanpa pikir dua kali.
Jadi... ayo bicara.
Atau... ayo lakukan pembedahan.
Howard memberi uang itu untuk siapa?
A..aku tidak tahu namanya.
Howard tak pernah memberitahuku.
Jadi demi dudukan kulit mu,
Kuharap Howard memberitahumu dimana kami bisa temukan dia.
Kalian datang!
Oh, astaga. Tolong bilang itu yang aku pikirkan.
Kaserol Tuna Nana langsung dari oven.
Selamat ultah untukku.
Ayolah. Biar kutunjukkan dimana menaruhnya.
Mereka tawarkan aku kendali penuh. A..aku bisa jadi pro.
Kata pelatih tanganku sesuai dengan itu.
- Stanley. - Hmm?
Kamu ingat Angela dan David.
Uh, tidak, kurasa aku kami sudah bertemu. Tentu saja aku ingat.
Dia pikir aku tak ingat apapun.
- Bagaimana perjalananmu? - Oh, hebat.
Keponakan David, Joanne, baru saja menikah di Boca.
Janelle. Dan ini di Palm Beach.
Kurasa seseorang minum punch terlalu banyak.
Kurasa pernikahan mudah terlupakan.
Makanya kami kawin lari hanya setelah tiga hari.
Yep, itu empat tahun lalu di badai salju 2 Februari,
saat hari hedge. Atau hog.
- Atau, um... - Uh, groundhog.
- The... The groundhog. - Itu, uh, hari Groundhog.
Dan, uh, listrik mati,
jadi aku membawa es krim di tangga darurat
karena esnya meleleh. Dan, disana dia,
juga lakukan itu.
Jadi kami duduk disana dan makan es krim
di tengah badai salju.
Uh, ada momen ini dimana kamu...
menoleh dan menatapku.
Dan kamu dipenuhi salju,
dan kamu diterangi sinar rembulan, lalu kamu tersenyum.
Aku akan selalu ingat itu, karena...
itu adalah momen aku jatuh cinta padamu.
Menurut skala pusat kota,
kita melihat komunitas yang setidaknya seperempat mil.
Dan Grushenka mengawasi tiap incinya.
Bisa jadi disana pusat operasi.
Jika kita bisa temukan itu, kita bisa tahu apa yang terjadi.
Bagaimana bisa kamu sebodoh ini?
Kamu sudah diperingatkan sebelumnya.
Aku tak ingin berpura-pura lagi.
- Aku hanya ingin pulang. - Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan apa? Bertingkah normal?
Namaku Ivana Popova.
Aku tinggal di Moskow.
Aku tak pernah ke Boca.
Atau Palm Beach.
Aku lelah diawasi.
DAN DIUJI.
KALIAN DENGAR?
Aku ingin PULANG.
- Hey. - Kukira kamu mungkin ingin ditemani.
Apa yang kamu lakukan?
Dengar, uh, Cynthia...
Siapapun nama aslimu, mereka tak bisa dengar kita disini.
Aku tahu. Aku tak lakukan ini untuk mereka.
Tidak, stop.
Aku sudah menikah.
Kita tak diijinkan menikah.
Aku tahu. Aku bohong.
Maaf.
Kamu punya ruam.
Oh, semua orang punya. Kamu juga punya.
Darimana asalnya ini?
Tak ada yang tahu.
Jika aku pergi sekarang, mereka akan melihatku dan bertanya alasannya.
Jadi jangan keluar.
Aku tak akan menggigit.
Siapa nama istrimu?
Liz.
Katakan soal dia, istrimu yang lain.
Kumohon. Aku sudah mendingan sekarang.
Aku takut kita berdua tahu itu tidak benar.
_
Tidak! Tidak, tidak!
Kumohon!
Aku bisa lebih baik lagi!
AKu bisa lebih baik lagi! Kumohon!
Kumohon! Aah!
Hey, Pete. Ingin ke suatu tempat?
Aku telah dipindahkan.
Ke Amerika.
Aku pergi dalam satu jam.
Dipindahkan? Itu bagus.
Bukankah itu... yang kita inginkan?
Kamu tak pahami? Mungkin aku tak kembali.
Peluangnya adalah aku tak pernah kembali.
Tuhan bersama kita.
Jawablah.
Hello.
Lisa, ini Mitchell dari First Street Bank.
Aku hubungi untuk mengingatkanmu tentang wawancara kita hari ini.
Maaf soal tadi malam.
Tak sungguh bisa mengungkapkan kasih sayang.
Stan, apa yang kamu bicarakan?
Terkadang kamu katakan hal yang sangat aneh.
Tak ada yang tahu kapan mereka mengirim kita ke Amerika,
kecuali kamu tahu sesuatu yang aku tak tahu.
DIAMLAH SEKARANG.
Kamu ingin kita TERBUNUH?
Jadi, dimana kita sebaiknya sarapan?
Aku sangat lapar.
Pindah kesini baru-baru ini, aku lihat.
Dari Ohio, yeah.
Ohio bagian mana?
Canton.
Apa itu dekat Akron?
Kira-kira 40 menit ke selatan.
Kamu kenal orang disini, sudah ada teman di kota ini?
Maafkan aku, apa itu harus...
Mohon jawab pertanyaannya.
Tidak, aku tak kenal siapapun disini.
Kamu tahu,
kurasa kamu akan sangat pas di First Street.
Tapi pelamar cukup...
kaku, takutnya.
Aku ingin menyarankan hindarilah itu.
Ini soal siapa yang kamu kenal.
Dan sejak kamu perlu bantuan bertemu orang-orang...
Ohh!
Ada pertanyaan lain?
Hanya mengambil air.
Menemukan pusat komando.
Kita harus bergerak malam ini,
menyambungkan satelit mereka dengan Halcyon.
Yeah, dan lekas keluar.
Abangku berkemas dan pergi pagi ini.
Pindah, katanya.
- Jadi mereka sudah memindahkannya? - Mm-hmm.
- Tahu dimana mereka mengirimnya? - Tidak.
Tapi dia ketakutan. Jangan minum itu.
- Kenapa tidak? - Sebab aku lari sejauh enam menit
dan menyerang manajer bank hari ini.
Kita dibius.
Ruam itu.
Bagaimana bisa?
Sesuatu dalam air. Dosis kecil.
Menstimulasi meningkatkan performa
dan mengurangi dan menghambat kecemasan.
Mereka ingin kita sesuai
jadi kita tak bertanya soal tempat ini.
- Bagaimana kamu tahu semua ini? - Lisa.
Maukan kamu ikut denganku?
Jika ini tentang bank, aku...
Kumohon, ikut saja denganku.
Apa kamu tahu apa ini?
Tidak.
Semasa Perang Dunia kedua,
Komunis membawa ini setidaknya dalam ukuran kalung nama.
Ini sebuah kapsul identitas.
Info penting prajurit yang ditulis pada secarik kertas didalam.
Kakekku ada di dalam kalung ini.
Belum dibuka sejak ini digunakan untuk mengenali jasadnya,
hidup yang dia beri untuk Rusia.
Kamu tahu, banyak kandidat yang takut untuk tes itu, tapi tidak bagimu.
Kamu punya insting yang tak bisa dipelajari,
sebuah kemampuan.
Aku terkesan.
Kamu diperlukan untuk fase selanjutnya dari program kami disini.
Tunggu, identitas baruku?
Lisa adalah orang sungguhan?
Ini Dr. Pirogov.
Aku akan mengerjakan penugasanmu.
Dia sangat cocok, tidak?
Dia cocok.
Menurut arsip medis target,
kita akan butuh sedikit perubahan di rahang bawah disini
dan disini,
dan operasi plastik untuk bentuk hidung.
Bahkan aku tak akan bisa katakan perbedaan saat kita selesai.
Apa kamu siap
memberi hidup pada Rusia
dan mengambil hidup orang lain?
Whoa-ho-ho.
Oh, kamu tak seperti pria yang dibalik kemudi.
Oh, yeah? Siapa kamu?
Hari ini?
Mengingat kita adalah supir yang ditunjuk.
Kita?
Kamu tak tampak seperti salah satu operatif
non resmi yang diberi tanda jasa oleh agensi tertinggi.
James Bond meminjam tuksedoku.
Kamu tahu yang kupikirkan?
Kurasa disuatu tempat dibawah aroma wiski sore,
ada konsentrasi untuk bekerja.
Kurasa itu alasan suamiku
membayarmu dari rekening khusus.
Aku baca soal pemakaman itu.
Lupa mengirim bunga.
Siapapun bisa membuka Yellow Pages dan menelpon detektif swasta.
Hanya suamiku yang akan menyewa mata-mata.
Apa maumu dariku?
Hal sama yang Howard suruh.
Dan aku akan membayar.
Apa yang dia cari?
Bukan apa.
Siapa.
Putramu.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di acmbet.org
Operasi?
- Seperti operasi plastik? - Yeah.
Itu menjelaskan plester Tugenbergs di malam lalu.
Mereka tidak menyentuhku.
Aku suka daguku. Seperti dagu ibuku.
Merunduk.
Orang-orang ini tidak dilatih
menirukan orang Amerika.
Mereka dilatih untuk menggantikan orang Amerika.
Yeah.
Ayo pergi.
Pusat komando mereka di Balai Kota.
Diam.
Buka pintunya.
Sebelah sana!
Tiarap!
Kotak Telekomunikasi.
Hmm?
Kotak telekomunikasi. Dimana kotaknya?
Ini Cynthia Stegner di 86 Maplewood Drive.
Aku ada masalah dengan suamiku.
Mereka mengontak?
Aku didalam pusat data Crazytown.
Tom membuat kita masuk.
Beritahu kami yang kami lihat.
Nama-nama dari orang asli yang mereka ingin gantikan.
Teknisi listrik, montir, pekerja konstruksi.
Kenapa mengganti mereka? Apa rencananya?
- Kita tak tahu. - Bob dan Linda Tugenberg...
Aku kenal mereka. Mereka tetanggaku.
- Dumont? - Kita kehilangan sambungan.
Dumont.
Tom, kita dapat masalah.
Seseorang mencabut sambungannya disana. Aku tak dapat apapun.
Tidak, kita punya identitas dan alamat.
Pergilah ke pekerja konstruksi. Cepatlah.
Kirim tim untuk mengikuti yang lainnya.
Aku disini. Mencobanya dengan hati-hati.
- Bagaimana dengan Tom dan Nez? - Peringatkan tim ekstraksi
di Rusia. Mereka akan segera datang.
Fokus kita adalah nama-nama di layar itu.
Kita perlu mendapatkan mereka sebelum keduluan kembaran mereka.
Apaan ini?
Berapa banyak data menurutmu yang Dumont dapat?
Tidak cukup.
Aku penasaran kepada siapa kamu bekerja.
MI6? CIA? Tidak penting.
Peluru terisi penuh, kita semua sama.
Aman.
Ohh. Memalukan.
Scottie, sayang, kita dapat jasad disini
tanpa adanya gejala bunuh diri.
Pak? Disini.
Dia meninggalkan catatan.
"Jam 6:15 p.m. hari ini, kami, Persaudaraan Bangsa Sejati
mengklaim kembali kemerdekaan kami..." Blah, blah, blah.
"menyegarkan pohon kebebasan..."
Blah, blah. "...Bangkit melawan siapapun yang akan menjatuhkan kami..."
Hmm. Ini 5 menit sebelum jam 6:00.
Scottie, kita dapat pesan bunuh diri disini
mengklaim pujian untuk penyerangan yang belum terjadi.
Dengan tambahan pada Jasad yang Solomon temukan,
Robert dan Linda Tugenberg...
Dia menjalankan bengkel modifikasi di Linden, New Jersey.
Dia teknisi listrik senior
untuk New York Power Authority.
Mereka berdua ditemukan dengan luka tembak bunuh diri
oleh tim kami 11 menit lalu.
Dan biar kutebak. Pesan bunuh diri?
Mengklaim pujian untuk kejahatan yang belum terjadi.
- Tapi kejahatan apa? - Peter Winstone...
Dia mandor konstruksi perusahaan kartu kredit.
Dia menggunakan kartunya sejam lalu
untuk membeli sejumlah besar Dynex. Ka-boom.
Teknisi listrik, mandor konstruksi
dengan peledak tinggi, dan montir.
Mereka membangun tumpukan bom.
Aku menemukan aktifitas digital onlen dibagi oleh ketiganya.
Pesan diposting untuk pakaian milisi setempat
- dinamai... - Persaudaraan Bangsa Sejati.
Ini bukan tentang Rusia menyerang kita.
Ini tentang menggunakan agen mereka
agar kita berpikir kita menyerang diri kita sendiri.
Dengan pesan bunuh diri dan mayat orang Amerika sebagai buktinya.
Catatan itu... Jam berapa kata mereka serangannya dimulai?
6:15. Itu 17 menit dari sekarang.
Itu jangka waktu kita harus menemukan target mereka.
Kita harus keluar dari ruangan ini.
Titik ekstraksi 6 mil jauhnya.
Jika mereka ingin menangkap kita,
tak mungkin kita akan sampai dengan berlari.
Mungkin kita tak harus lari.
Mereka akan meledakkan pintu.
Bagaimana kalau kita ledakkan untuk mereka?
Mereka mengatur peledak itu dengan sumbat peledak,
yang stabil
tapi sensitif pada koslet.
Kurasa 10.000 volt seharusnya bisa.
Peduli untuk katakan selamat tinggal?
Terlebih dahulu, pemicunya?
Aku tak pindah. Kamu ingin kehormatan kakek
untuk memberi hidupnya untuk Bangsa Russia,
kami bisa mengaturnya untukmu lakukan hal yang sama.
Oh, tapi sebelum kamu pergi, kami orang Amerika,
U.S. dari "kamu tak tahu yang akan terjadi
pada kesadisan, kelelahan..."
Baiklah, kurasa dia mungkin mengerti.
- Siap? - Mm-hmm.
Ini dia.
Suara sirine ini akan membangunkan seluruh kota.
Awasi selagi aku menyalakan benda ini.
Pergi.
Orang macam apa
yang lari dari keluarganya?
Bagaimana kamu temukan aku?
Mereka punya cara melacak kita.
Hingga maut memisahkan, benar?
Untuk tanah air!
Lekas keluar dari sini.
- Kamu punya lokasi? - Satu area, pusat kota.
Si Montir menyewa truk sore ini.
Perusahaan rental melengkapi truk dengan GPS.
- Kita bisa melacak truknya. - Yeah,
bergerak ke Franklin dan Broadway selagi kita bicara.
- Beritahu Solomon. - Okay, sudah dan sudah.
Sepertinya mereka ingin ditemukan oleh kita.
- Mereka memang ingin ditemukan oleh kita. - Benar.
Jika mereka hanya melewati Franklin dan Broadway...
Jika mereka mengaku sebagai milisi,
mereka mungkin menargetkan gedung pemerintah.
- Apa yang didekat sana? - State Supreme Court. Bye!
Aku tak seharusnya banyak meminta
bahwa kalian matikan mesin
dan jatuhkan kuncinya keluar jendela.
Kami punya 300 pon Dynex disini.
Mundur, atau ini meledak.
Yeah, kurasa tidak.
Mundur, teman-teman.
Aku bukan ahli negosiator.
Aku tak sungguh tahu yang orang katakan saat ini.
Kalian punya banyak untuk dijalani?
Memikirkan keluargamu? Entahlah.
Akan kukatakan
itu plot yang kalian hampir berhasil.
Itu rumit, sangat... rumit.
Tapi aku bertaruh padamu jika van ini tak seharusnya
jadi akhir hidup kalian. Apa aku benar?
Jadi kenapa kita tidak singkirkan cara itu?
Tak ada yang harus berakhir di kantung mayat.
Berikan saja pemicu itu,
dan kita semua bisa pergi ke jalan yang berbeda.
Apa katamu, kawan?
Kataku persetan denganmu.
Maaf kamu merasa seperti itu.
Aku tak ingin terpaksa memberi lampu hijau.
Lampu hijau?
Senang bicara dengan kalian.
Teman-temanku.
Hey, kamu dengar?
Satelit tak menunjukkan apapun selain kawah dimana kota itu berada.
Rusia menghapus hal ini.
Kata Scottie dia akan meminta Jendral Phillips
memberi perlindungan bagi semua orang Amerika yang kita dapat dari drive itu.
Mereka masih bisa jadi target.
Hey, um...
Thank you.
Kamu selamatkan hidupku.
5-HTP.
- Apa? - Obat yang mereka taruh di air
menghancurkan sirkulasi tidurmu. Minum 5-HTP.
Menuju ke seluruh pusat. Itu akan membuat kehilangan keseimbangan.
Bagaimana kamu tahu banyak soal ini?
Setelah kamu jadi prajurit... Uh, tidak.
Setelah kamu lihat yang orang lakukan dalam perang,
mereka menawarkanmu semua obat disana
kecuali obat yang kamu butuhkan untuk membuat perang itu hilang.
Jadi kamu coba semuanya untuk jaga-jaga.
Bagaimana kamu bisa setenang itu?
Howard.
Tempat ini.
Dia beri aku pekerjaan. Dia...
Dia membantuku pulih.
Dia beri aku peluang pada sesuatu yang aku tak pernah coba.
Harapan.
Apa kamu ingin... kamu ingin ngopi?
Tos untuk kerja yang sangat bagus?
Mungkin lain kali.
Yeah.?
Hebat.
Kuharap kamu mungkin salah satu dari yang bertahan.
Membaca dongeng tidur?
Membacanya ribuan kali...
Pasangan kaya raya, putra tampan, bepergian ke Ocean City.
Sebelum dia wafat, Howard membayar seseorang
untuk melacak putra kami, Christopher.
Melacak dia?
Aku tak mengerti. Kukira putramu sudah meninggal.
Aku bicara pada pria itu.
Dia temukan catatan seorang anak di Wilmington,
kurang lebih 20 mil dari tempat Christopher menghilang.
Anak laki-laki seumuran Chris.
Mata biru, rambut coklat.
Namanya Christopher.
Seminggu setelah kami kehilangan anak kami,
anak itu dibawa ke layanan anak.
Tapi kamu bilang suamimu sakit jiwa,
bahwa pencarian untuk Christopher ini adalah delusi.
Dulu kukira dia sakit.
Sekarang aku tak tahu.
Tapi sebagai pimpinan salah satu operasi
intelijen terbesar didunia,
jika ada kesempatan dia selamat disana,
Aku akan temukan putraku.
Aku tak main-main, dia akan datang untuk kita.
Operasi Bintang Utara... aku harus tahu tepatnya yang kamu temukan.
Dia tahu soal penyelidik itu.
Dia tahu bahwa, kamu membayarnya untuk mencariku.
- Dia... - Tom.
Apa yang kamu pelajari?
Ini program yang masih tidur.
Ini satu yang melatih agen, memangkas mereka
dalam melihat persis seperti orang yang mereka gantikan.
Oh.
- Jadi itu benar. - Apa yang benar?
Kamu tahu soal tempat ini?
Dua bulan setelah kamu menghilang,
ibumu mengalami kecelakaan mobil yang parah.
Banyak perkiraan dia mencoba bunuh diri,
karena rasa sakit kehilanganmu.
Dia di rumah sakit selama empat bulan.
Setelah itu, dia tak seperti yang dulu lagi.
Aku sadar perbedaannya, tapi aku menduga itu karena
tak ada yang sama lagi setelah kehilangan seorang anak.
Hanya beberapa tahun setelah aku mulai curiga
bahwa ada sesuatu lebih dari itu.
Dan saat ibumu mempelajari kecurigaanku,
- dia berusaha membunuhku. - Kamu sudah katakan bagian ini.
Kamu jadi curiga dengan siapa dia bekerja,
- dimana kesetiaannya bohong. - Aku tak bicara soal
dengan siapa dia bekerja. Aku bicara tentang dirinya.
Aku tak ingin katakan ini padamu hingga setelah ini terbukti.
Tapi aku yakin Scottie Hargrave
adalah agen tidur.
Apa...
Ti..tidak.
- Tidak, itu tak mungkin benar. - Itu benar.
Program itu, agen ganda,
kota itu, orang yang mengendalikannya...
Aku percaya itu 30 tahun lalu,
mereka membunuh ibu kandungmu.
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - Subber : Unickunru *_* Resync : TooN